外贸英语教程：履行合同篇

在外贸业务中，履行合同是一项重要的责任，涉及到货物的交付、付款、保险、索赔等方面的内容。因此，和海外客户商谈关于履行合同的问题时，需要掌握一些常用的外贸英语表达，以便进行有效的沟通和协商。

首先，我们需要了解一些履行合同相关的基本概念和术语，例如：

- execute/carry out/fulfill a contract 执行合同

- bring a contract into effect 使合同生效

- break/cancel a contract 违背/撤销合约

- honor the contract and keep one’s words 重合同守诺言

- repeat the contract 再订一个合同

- delay in shipment 装船耽搁

- rough handling 野蛮装卸

- indemnify 赔偿

- non-execution of the contract 不履行合同

其次，我们需要掌握一些履行合同常用的表达方式，例如：

- A contract, which is signed, must be strictly implemented. 合同一经签订，就应严格执行。

- You have no grounds for backing out of the contract. 你们没有理由背弃合同。

- When the goods are not up to standard or poor quality, there is also a penalty for it. 如果所交货物不符合标准或质量差，将会有一定的罚款。

- Is everything in conformity with the contract stipulations? 一切都符合合同的规定吗？

- Once the contract is approved by the government, it is legally binding upon both parties. 合同一经政府批准，对双方就有了法律约束力。

- Any deviation from the contract will be checked. 任何违反合同之事都要被制止。

- The contract shall be governed by and construed in accordance with the law. 本合同应受法律管辖，并根据法律给出解释。

- If you fail to deliver the goods according to the agreed time, you should indemnify us for all losses and corresponding expenses. 若贵方不能根据合同规定时间发货，应赔偿我方全部损失及相关费用。

- Are you worrying about the non-execution of the contract? 你方是否担心我们不履行合同？

最后，我们需要注意一些和海外客户商谈关于履行合同时可能遇到的问题和异议，例如：

- 如何确认货物已按照合同要求发出，并提供相应的装运单据？

- 如何按照合同规定的付款条件进行付款，并提供相应的付款证明？

- 如何按照合同规定的保险责任进行投保，并提供相应的保险单据？

- 如何处理货物在运输过程中可能发生的损坏或丢失，并提供相应的索赔单据？

- 如何处理因不可抗力事件导致货物延误或不能交付的情况，并提供相应的证明文件？